1 00:00:01,570 --> 00:00:03,570 Love and hate are brought together. 2 00:00:03,570 --> 00:00:05,270 Through both reasoning and suspense. 3 00:00:05,270 --> 00:00:07,070 Travel mysteries are so popular, 4 00:00:07,070 --> 00:00:08,970 mystery churns in the ocean. 5 00:00:08,970 --> 00:00:10,670 He sees through the one and only truth. 6 00:00:10,670 --> 00:00:12,570 A child in appearance with the I.Q. of an adult. 7 00:00:12,570 --> 00:00:14,970 His name is Detective Conan! 8 00:02:01,330 --> 00:02:03,730 You two should thank me. 9 00:02:03,730 --> 00:02:06,530 I've got a golden arm. 10 00:02:06,530 --> 00:02:08,530 Alright already. 11 00:02:08,530 --> 00:02:10,330 You're so persistent, dad. 12 00:02:10,330 --> 00:02:11,730 You know, Pops... 13 00:02:11,730 --> 00:02:13,330 You really are kind of talented. 14 00:02:13,330 --> 00:02:15,230 In lotteries, at least. 15 00:02:15,230 --> 00:02:17,130 I can't believe you won the first prize again 16 00:02:17,130 --> 00:02:18,930 which was this trip. 17 00:02:18,930 --> 00:02:20,730 What do you mean "kind of talented"? 18 00:02:20,730 --> 00:02:22,230 I'm a genius. 19 00:02:25,130 --> 00:02:27,530 What? You want to kill yourself? 20 00:02:27,530 --> 00:02:30,930 "Seiji Hario (30)" -Go ahead then, go on, I dare you. 21 00:02:30,930 --> 00:02:34,330 I've always done things this way, that's my style. 22 00:02:34,330 --> 00:02:37,330 I get rid of anything I don't like. 23 00:02:42,330 --> 00:02:44,430 Next stop, Shin-Shimonoseki. 24 00:02:44,430 --> 00:02:45,830 Shin-Shimonoseki. 25 00:02:45,830 --> 00:02:48,030 You may exit through the left. 26 00:02:49,130 --> 00:02:55,030 "Friendship and Murder at the Kanmon Strait (Part 1)" 27 00:02:57,130 --> 00:02:58,130 "The Strait Dream Tower" 28 00:02:58,130 --> 00:03:00,230 "The Strait Dream Tower" -Conan, look. 29 00:03:00,230 --> 00:03:01,230 You can see... 30 00:03:01,230 --> 00:03:02,630 "Observatory on the 30th floor" -the entire city of Shimonoseki. 31 00:03:02,630 --> 00:03:05,230 Wow, this is great. 32 00:03:05,230 --> 00:03:06,630 Look over there, 33 00:03:06,630 --> 00:03:08,430 "Ganryu Island" -that's Ganryu Island, 34 00:03:08,430 --> 00:03:10,430 that's where Musashi Miyamoto and Kojiro Sasaki fought that famous battle. 35 00:03:10,430 --> 00:03:13,130 It's smaller than I expected. 36 00:03:13,130 --> 00:03:16,530 Hey, Ran. Isn't that Kyushu over there? 37 00:03:16,530 --> 00:03:17,830 Yes, it is. 38 00:03:17,830 --> 00:03:22,030 The Kanmon Strait is pretty narrow, isn't it? 39 00:03:22,030 --> 00:03:26,030 Says here the narrowest area's only 700 m. 40 00:03:26,030 --> 00:03:28,630 If you ran across it, you'd reach Kyushu in five minutes. 41 00:03:28,630 --> 00:03:31,830 Oh for goodness sakes, how are you going to run across the ocean? 42 00:03:32,830 --> 00:03:34,430 Really? 43 00:03:37,430 --> 00:03:39,930 Dad, you're so embarrassing. 44 00:03:39,930 --> 00:03:43,130 He's right, you can run across. 45 00:03:44,330 --> 00:03:48,030 Are you talking about that bridge? 46 00:03:48,030 --> 00:03:51,730 No, that's the Kanmon Bridge, it's only for cars. 47 00:03:51,730 --> 00:03:54,230 But there's an underwater tunnel 48 00:03:54,230 --> 00:03:57,330 "Keisuke Otsubo, Toru Akitaya" -directly under it for human traffic. 49 00:03:57,330 --> 00:04:00,230 It's nicknamed "The People's Tunnel". 50 00:04:00,230 --> 00:04:03,130 Gee, you sure know a lot. 51 00:04:03,130 --> 00:04:05,230 We grew up in this neighborhood. 52 00:04:05,230 --> 00:04:06,530 No wonder. 53 00:04:06,530 --> 00:04:08,130 It can't be. 54 00:04:08,130 --> 00:04:10,930 "Eiko Nojima, Akane Isaka" -Aren't you Kogoro Mouri? 55 00:04:14,130 --> 00:04:16,530 Yes, I am. 56 00:04:16,530 --> 00:04:18,130 I knew it. 57 00:04:18,130 --> 00:04:21,330 He's that famous private detective. 58 00:04:23,730 --> 00:04:25,930 My name's Akitaya. 59 00:04:25,930 --> 00:04:27,230 I'm Keisuke Otsubo. 60 00:04:27,230 --> 00:04:28,830 I'm Akane Isaka. 61 00:04:28,830 --> 00:04:30,430 I'm Eiko Nojima. 62 00:04:30,430 --> 00:04:33,030 We're all fans of yours, Mr. Mouri. 63 00:04:33,030 --> 00:04:34,230 Aren't we? Aren't we? 64 00:04:34,230 --> 00:04:36,330 -We sure are. -Yes. 65 00:04:36,330 --> 00:04:38,430 Really? 66 00:04:40,930 --> 00:04:44,830 Yeah, everyone knows Kogoro only for his name and his face, 67 00:04:44,830 --> 00:04:46,530 which means... 68 00:04:46,530 --> 00:04:48,830 If it's not an imposition, 69 00:04:48,830 --> 00:04:51,430 would you join us for dinner? 70 00:04:51,430 --> 00:04:55,030 Great idea. We'd really like to hear your stories. 71 00:04:55,030 --> 00:04:56,630 I knew it. 72 00:04:56,630 --> 00:04:58,430 Well... 73 00:04:58,430 --> 00:05:00,330 They were nice enough to offer, 74 00:05:00,330 --> 00:05:02,030 shall we accept? 75 00:05:02,030 --> 00:05:03,730 Besides, they're locals so they probably know 76 00:05:03,730 --> 00:05:06,030 where the good restaurants are. 77 00:05:06,030 --> 00:05:07,530 We were raised here 78 00:05:07,530 --> 00:05:10,930 but she and I have been living in Tokyo since college. 79 00:05:10,930 --> 00:05:13,530 How do you all know each other? 80 00:05:13,530 --> 00:05:16,930 We were all in the same class in high school. 81 00:05:16,930 --> 00:05:20,430 High school classmates? 82 00:05:20,430 --> 00:05:22,230 That's so nice. 83 00:05:22,230 --> 00:05:24,030 12 years have passed since you graduated 84 00:05:24,030 --> 00:05:25,830 but you're all still so close. 85 00:05:25,830 --> 00:05:27,530 "Strait Dream Square" -I guess it's because 86 00:05:27,530 --> 00:05:30,130 we all have such different personalities. 87 00:05:30,130 --> 00:05:32,430 I am confident of my ability 88 00:05:32,430 --> 00:05:34,630 but not very smart. 89 00:05:34,630 --> 00:05:37,330 Otsubo's smart but he's a coward. 90 00:05:37,330 --> 00:05:39,130 You've got some nerve. 91 00:05:39,130 --> 00:05:42,930 Akane's smart too but she's pretty mean. 92 00:05:42,930 --> 00:05:44,030 You've got some nerve. 93 00:05:45,530 --> 00:05:48,730 Eiko's sweet but shy. 94 00:05:50,230 --> 00:05:52,930 Actually, there used to be one more in our group. 95 00:05:52,930 --> 00:05:55,130 Another close friend of ours. 96 00:05:55,130 --> 00:05:56,630 Another member? 97 00:05:56,630 --> 00:05:58,330 His name was Hondo, 98 00:05:58,330 --> 00:06:02,230 he could draw really well, he wanted to go to an art college. 99 00:06:02,230 --> 00:06:03,430 But... 100 00:06:05,930 --> 00:06:08,330 In our senior year of high school, 101 00:06:08,330 --> 00:06:10,630 he went to the Kanmon Bridge 102 00:06:10,630 --> 00:06:12,130 and killed himself. 103 00:06:13,330 --> 00:06:15,030 He committed suicide. 104 00:06:16,730 --> 00:06:18,430 I see, he was talented but he probably felt 105 00:06:18,430 --> 00:06:20,330 he'd already given it all he had and nothing left. 106 00:06:20,330 --> 00:06:21,630 You're wrong. 107 00:06:24,030 --> 00:06:25,230 His dream... 108 00:06:26,630 --> 00:06:28,730 His dream was taken from him. 109 00:06:28,730 --> 00:06:30,730 His dream? 110 00:06:30,730 --> 00:06:33,130 He broke his arm. 111 00:06:33,130 --> 00:06:36,130 And it didn't heal right. 112 00:06:38,730 --> 00:06:41,330 I see. 113 00:06:41,330 --> 00:06:45,730 Yesterday was his 13th memorial service. 114 00:06:45,730 --> 00:06:47,530 So that's why you all came from Tokyo. 115 00:06:47,530 --> 00:06:49,830 Well, that was part of the reason. 116 00:06:49,830 --> 00:06:52,630 These two wanted to make an announcement to Eiko and me. 117 00:06:52,630 --> 00:06:55,430 It seems they've gotten engaged. 118 00:06:57,130 --> 00:07:00,330 That's wonderful. Congratulations. 119 00:07:00,330 --> 00:07:04,830 Well, I realized one day that she was the only single one left. 120 00:07:04,830 --> 00:07:06,130 How dare you! 121 00:07:06,130 --> 00:07:09,030 I'm marrying you only because I feel sorry for you. 122 00:07:10,030 --> 00:07:12,230 I think you two make a great couple. 123 00:07:12,230 --> 00:07:13,730 So do I. 124 00:07:13,730 --> 00:07:15,330 -You've got to be kidding. -You've got to be kidding. 125 00:07:16,730 --> 00:07:18,130 Hey, come on. 126 00:07:25,230 --> 00:07:28,130 Conan, look over there. It's so cute. 127 00:07:28,130 --> 00:07:29,830 It's a cetacean. 128 00:07:34,030 --> 00:07:36,730 Well, I see you're all together. 129 00:07:39,730 --> 00:07:41,930 -Hario. -Hario... 130 00:07:43,130 --> 00:07:46,530 Akitaya, I want to talk to you alone, 131 00:07:46,530 --> 00:07:48,730 but I guess this is a bad time. 132 00:07:49,730 --> 00:07:52,530 I'll be here for three to four days, 133 00:07:52,530 --> 00:07:54,030 I'll see you later. 134 00:07:55,830 --> 00:07:58,330 Who was that man? 135 00:07:58,330 --> 00:07:59,830 That's Seiji Hario. 136 00:07:59,830 --> 00:08:02,030 He was also one of our classmates. 137 00:08:02,030 --> 00:08:03,330 Him too? 138 00:08:03,330 --> 00:08:06,230 I wonder what he came back for anyway? 139 00:08:06,230 --> 00:08:08,730 Probably for the memorial service. 140 00:08:08,730 --> 00:08:10,730 Maybe he feels responsible? 141 00:08:10,730 --> 00:08:12,530 What do you mean? 142 00:08:12,530 --> 00:08:13,830 It's that creep's fault. 143 00:08:13,830 --> 00:08:17,430 He's the one who broke Hondo's arm 12 years ago. 144 00:08:17,430 --> 00:08:19,630 He's the one? 145 00:08:20,630 --> 00:08:25,030 I'm sorry, I have to excuse myself. 146 00:08:25,030 --> 00:08:27,030 I think I've worn myself out. I'm going home. 147 00:08:28,030 --> 00:08:29,530 I'm terribly sorry. 148 00:08:29,530 --> 00:08:32,630 I promise to be there for dinner though. 149 00:08:32,630 --> 00:08:34,130 Excuse me. 150 00:08:39,730 --> 00:08:41,530 I hope she's alright. 151 00:08:41,530 --> 00:08:43,230 She didn't look very good. 152 00:08:43,230 --> 00:08:46,230 Hondo was Eiko's boyfriend. 153 00:08:47,930 --> 00:08:49,330 I guess she can't forget him. 154 00:08:49,330 --> 00:08:52,730 She's still in love with Hondo. 155 00:08:52,730 --> 00:08:55,430 That's why she's still single. 156 00:08:55,430 --> 00:08:57,730 It's been 12 years already. 157 00:09:03,430 --> 00:09:06,230 Is Akitaya married? 158 00:09:06,230 --> 00:09:07,430 No. 159 00:09:07,430 --> 00:09:08,630 Why? 160 00:09:08,630 --> 00:09:10,930 I just was just curious. 161 00:09:16,530 --> 00:09:18,630 So we'll see you all later for dinner. 162 00:09:18,630 --> 00:09:20,930 Yes, please enjoy yourselves. 163 00:09:21,930 --> 00:09:24,130 Since the olden days, 164 00:09:24,130 --> 00:09:27,130 "Port of Shimonoseki International Terminal" -Shimonoseki has a history 165 00:09:27,130 --> 00:09:29,130 of being a port city open to foreign ships. 166 00:09:29,130 --> 00:09:30,730 Really? 167 00:09:30,730 --> 00:09:31,930 Look, Conan. 168 00:09:31,930 --> 00:09:34,830 Doesn't this place look like the Dragon King's palace? 169 00:09:34,830 --> 00:09:36,430 "Akama Shrine" -Yeah, you're right. 170 00:09:40,530 --> 00:09:43,430 "Kanmon Bridge" 171 00:09:43,430 --> 00:09:46,830 Boy, this sure is a big bridge. 172 00:09:48,030 --> 00:09:50,030 "Entrance Human Tunnel" -Look, that must be the tunnel 173 00:09:50,030 --> 00:09:52,030 "(Shimonoseki side)" -Mr. Akitaya told us about. 174 00:09:52,030 --> 00:09:54,030 -Let's go inside. -Okay. 175 00:09:58,130 --> 00:10:01,130 "Human Tunnel B3 (Shimonoseki side)" 176 00:10:01,130 --> 00:10:03,930 "Moji" 177 00:10:03,930 --> 00:10:05,930 I wonder if there's a possibility this place might spring a leak. 178 00:10:05,930 --> 00:10:08,030 I mean, we are underwater. 179 00:10:08,030 --> 00:10:10,930 Oh for goodness sakes, dad, don't worry. 180 00:10:14,930 --> 00:10:18,730 "Yamaguchi Prefecture" "Fukuoka Prefecture" 181 00:10:21,830 --> 00:10:25,830 Look at me. I'm standing in two prefectures at the same time. 182 00:10:25,830 --> 00:10:27,030 Peace. 183 00:10:29,530 --> 00:10:33,730 "Shimonoseki" 184 00:10:34,730 --> 00:10:37,130 Can you believe this? 185 00:10:37,130 --> 00:10:40,830 We just walked across the Kanmon Strait. 186 00:10:40,830 --> 00:10:41,930 Yeah. 187 00:10:42,930 --> 00:10:47,830 "Moji Retro Town" 188 00:10:49,830 --> 00:10:52,330 "Moji Harbor Train Station" 189 00:10:55,130 --> 00:10:58,130 This ferry takes only five minutes 190 00:10:58,130 --> 00:11:00,730 and even if you go through that tunnel we took and walked slowly, 191 00:11:00,730 --> 00:11:02,730 it takes only 15 minutes one way. 192 00:11:02,730 --> 00:11:06,830 Honshu and Kyushu are very close, aren't they? 193 00:11:06,830 --> 00:11:11,130 This is one of those things you can't tell just by looking at maps. 194 00:11:11,130 --> 00:11:12,230 Yeah. 195 00:11:18,330 --> 00:11:21,830 The locals call balloon fish "fuku" instead of "fugu"? 196 00:11:21,830 --> 00:11:24,230 Yes. Fuku, not fugu. 197 00:11:24,230 --> 00:11:26,230 I see. 198 00:11:26,230 --> 00:11:28,230 "Fuku" for happiness. 199 00:11:29,430 --> 00:11:32,030 Your father's so funny. 200 00:11:32,030 --> 00:11:33,530 Excuse me. 201 00:11:37,330 --> 00:11:38,530 Hario. 202 00:11:40,430 --> 00:11:44,630 Akitaya, give your company up. 203 00:11:44,630 --> 00:11:46,030 You tell me to give it up? 204 00:11:46,030 --> 00:11:50,730 I'm a consultant for a food manufacturer now. 205 00:11:50,730 --> 00:11:54,930 They told me they want to buy your company. 206 00:11:57,030 --> 00:11:59,530 They'll pay good money. 207 00:11:59,530 --> 00:12:01,730 Sounds like a fair deal, don't you think? 208 00:12:01,730 --> 00:12:03,630 You've got to be kidding. 209 00:12:03,630 --> 00:12:07,030 My father started the company and he worked hard for it. 210 00:12:07,030 --> 00:12:09,330 I'm not letting go of it so easily. 211 00:12:10,930 --> 00:12:14,330 I could crush your company right now if I wanted to. 212 00:12:14,330 --> 00:12:17,130 You're nothing, you're just garbage. 213 00:12:17,130 --> 00:12:19,430 What'd you say? 214 00:12:19,430 --> 00:12:22,130 Enjoy yourself tonight. 215 00:12:22,130 --> 00:12:24,430 I'll contact you tomorrow. 216 00:12:25,530 --> 00:12:27,630 Hario, wait. 217 00:12:29,130 --> 00:12:32,730 Did you come back to Shimonoseki to tell him that? 218 00:12:32,730 --> 00:12:36,330 Didn't you come for Hondo's memorial service? 219 00:12:40,130 --> 00:12:42,430 Who's that? I don't know anyone named Hondo. 220 00:12:49,430 --> 00:12:50,830 Hario! 221 00:12:50,830 --> 00:12:53,430 Hey! Wait, Hario! 222 00:12:53,430 --> 00:12:55,930 Have you no heart? Answer me, Hario. 223 00:12:55,930 --> 00:12:57,930 Apologize to Eiko. 224 00:12:57,930 --> 00:13:00,130 Don't touch me with your filthy hands. 225 00:13:02,330 --> 00:13:04,030 Otsubo. 226 00:13:04,030 --> 00:13:06,830 I don't know what you're talking about. 227 00:13:06,830 --> 00:13:08,130 Are you alright? 228 00:13:08,130 --> 00:13:09,430 Darn. 229 00:13:14,430 --> 00:13:17,030 He's so mean... so mean. 230 00:13:17,030 --> 00:13:18,330 Eiko. 231 00:13:29,930 --> 00:13:31,030 "Next day" 232 00:13:31,030 --> 00:13:33,330 They're all such nice people, that's why... 233 00:13:33,330 --> 00:13:35,230 "Former Akita Company" -I kind of, feel sorry for them. 234 00:13:37,130 --> 00:13:38,830 You mean Mr. Akitaya and his friends? 235 00:13:38,830 --> 00:13:43,630 Yes, but there's nothing we can do to help. 236 00:13:43,630 --> 00:13:45,330 Hey, you two! 237 00:13:45,330 --> 00:13:49,330 I just found out it's a 15 minute bus ride to Chofu from here. 238 00:13:49,330 --> 00:13:52,230 Do we have to go to that "Mouri Residence"? 239 00:13:52,230 --> 00:13:53,630 Of course we do. 240 00:13:53,630 --> 00:13:56,530 The famous Motonari Mouri is my ancestor, 241 00:13:56,530 --> 00:13:58,330 his descendant lives there. 242 00:13:58,330 --> 00:14:02,230 Are you really related to the famous Motonari Mouri? 243 00:14:02,230 --> 00:14:04,530 I heard this the first time today. 244 00:14:05,630 --> 00:14:06,930 I thought so. 245 00:14:11,930 --> 00:14:14,230 I wonder if there was an accident or something. 246 00:14:19,330 --> 00:14:21,630 I guess my ancestor will have to wait. 247 00:14:32,530 --> 00:14:35,130 The victim's driver's license. 248 00:14:35,130 --> 00:14:38,730 Seiji Hario, 30 years old, the address is in Tokyo. 249 00:14:38,730 --> 00:14:40,730 Did you say Hario? 250 00:14:40,730 --> 00:14:42,030 -It can't be... -It can't be... 251 00:14:42,030 --> 00:14:44,130 Who are you? 252 00:14:44,130 --> 00:14:47,930 The name's Kogoro Mouri, I'm a private detective in Tokyo. 253 00:14:47,930 --> 00:14:50,330 Mouri, the famous private detective. 254 00:14:50,330 --> 00:14:51,530 Yes, I suppose I am. 255 00:14:51,530 --> 00:14:53,530 I've heard all about you. 256 00:14:53,530 --> 00:14:56,130 I'm Kusuda with the Yamaguchi Prefectural Police. 257 00:14:56,130 --> 00:14:58,630 I'm Anzai with the Shimonoseki Police Department. 258 00:15:01,330 --> 00:15:04,430 You seem to recognize the victim. 259 00:15:04,430 --> 00:15:07,730 Yes, sort of... 260 00:15:07,730 --> 00:15:12,130 He died of a cerebral contusion caused by a blow to the back of the head. 261 00:15:12,130 --> 00:15:14,330 The murder weapon appears to be this rock 262 00:15:14,330 --> 00:15:16,830 but we may not be able to get any fingerprints off of it. 263 00:15:16,830 --> 00:15:22,130 Approximate time of death is between 9 am and 1 pm or thereabouts. 264 00:15:26,530 --> 00:15:29,030 They've been scraped on the ground pretty hard. 265 00:15:29,030 --> 00:15:30,630 I wonder why? 266 00:15:33,030 --> 00:15:34,930 You again. 267 00:15:34,930 --> 00:15:36,430 Keep out of the way. 268 00:15:36,430 --> 00:15:38,530 There're no signs of a struggle 269 00:15:38,530 --> 00:15:41,330 and nothing's been stolen. 270 00:15:41,330 --> 00:15:44,530 Which means the murderer is someone who knew him and held a grudge. 271 00:15:44,530 --> 00:15:46,130 Yes, we think so too. 272 00:15:46,130 --> 00:15:48,530 Whoever did it must have hated him a lot too, 273 00:15:48,530 --> 00:15:50,530 he was hit twice. 274 00:15:50,530 --> 00:15:54,230 I've got it. I know how he got those marks. 275 00:15:54,230 --> 00:15:56,230 There's four people I think we should talk to, 276 00:15:56,230 --> 00:15:59,030 can you get them here? 277 00:15:59,030 --> 00:16:01,230 Do you have an idea who the killer might be? 278 00:16:01,230 --> 00:16:02,630 Dad, you can't be serious, 279 00:16:02,630 --> 00:16:05,230 you don't think one of them did it, do you? 280 00:16:05,230 --> 00:16:07,530 I don't want to suspect them either. 281 00:16:07,530 --> 00:16:12,130 But this guy had a lot of enemies, he would've been very, very careful. 282 00:16:12,130 --> 00:16:17,930 I'm sure he came back to Shimonoseki without telling anyone. 283 00:16:17,930 --> 00:16:19,730 Which means he got someone mad 284 00:16:19,730 --> 00:16:21,630 after he arrived in Shimonoseki yesterday 285 00:16:21,630 --> 00:16:25,030 and then remember the scene we witnessed last night, 286 00:16:25,030 --> 00:16:27,430 put them together and those four start to look pretty suspicious. 287 00:16:27,430 --> 00:16:28,830 No way. 288 00:16:32,030 --> 00:16:33,430 "Shimonoseki Central Police Station" 289 00:16:33,430 --> 00:16:35,430 I see. 290 00:16:35,430 --> 00:16:37,830 So that's what happened 291 00:16:37,830 --> 00:16:41,330 between you people and Mr. Hario last night. 292 00:16:41,330 --> 00:16:45,230 Sure, we were all mad at him, but not enough to kill him... 293 00:16:45,230 --> 00:16:46,830 Alright... 294 00:16:46,830 --> 00:16:49,830 But for the record, I need a statement from each one of you 295 00:16:49,830 --> 00:16:53,530 as to what you were doing this morning. 296 00:16:53,530 --> 00:16:55,630 Mr. Akitaya, let's begin with you. 297 00:16:55,630 --> 00:16:57,430 At nine this morning, 298 00:16:57,430 --> 00:16:59,630 I went to the office for awhile 299 00:16:59,630 --> 00:17:01,830 but I was worried about what Hario told me yesterday 300 00:17:01,830 --> 00:17:03,230 about the buy-out 301 00:17:03,230 --> 00:17:04,730 so I went to the beach alone 302 00:17:04,730 --> 00:17:07,430 and sat in my car thinking about what to do. 303 00:17:07,430 --> 00:17:09,230 After that, I went to Karato Ichiba, 304 00:17:09,230 --> 00:17:11,030 which is one of our customers. 305 00:17:12,430 --> 00:17:15,930 I'm pretty sure I got there a little before 11 am. 306 00:17:15,930 --> 00:17:21,230 I was out for a drive in my car all morning, alone. 307 00:17:21,230 --> 00:17:24,430 Then I got a call from Akane 308 00:17:24,430 --> 00:17:26,130 and I went to meet her at Kaikyokan. 309 00:17:26,130 --> 00:17:28,530 I think that was about 10:50 am. 310 00:17:29,530 --> 00:17:34,130 The two of us went to see the performing seals show at 11 am. 311 00:17:34,130 --> 00:17:35,530 I was with Akane until 10 am, 312 00:17:35,530 --> 00:17:39,030 "Moji Retro Town" -we were shopping in Moji. 313 00:17:40,130 --> 00:17:43,030 Then we parted company, 314 00:17:43,030 --> 00:17:45,630 I came back to Shimonoseki 315 00:17:45,630 --> 00:17:47,930 but I realized I'd forgotten something 316 00:17:47,930 --> 00:17:51,730 so I headed back to Moji on the 11 o'clock ferry. 317 00:17:54,030 --> 00:17:57,930 I remember seeing Akane and Eiko at Kaikyokan. 318 00:17:57,930 --> 00:18:00,430 -Right? -Yes. 319 00:18:00,430 --> 00:18:03,730 We were in a hurry because the show was going to start though. 320 00:18:04,730 --> 00:18:07,330 Look, it's Otsubo. 321 00:18:07,330 --> 00:18:10,230 Over there, at the ferry landing. 322 00:18:10,230 --> 00:18:11,730 Let's see. 323 00:18:17,430 --> 00:18:19,030 Keisuke Otsubo, 324 00:18:19,030 --> 00:18:21,530 we're always keeping an eye on you. 325 00:18:21,530 --> 00:18:24,630 If you don't believe me, look over at the Kaikyokan. 326 00:18:26,530 --> 00:18:28,730 You're right, he's waving. 327 00:18:29,730 --> 00:18:31,130 Right? 328 00:18:32,430 --> 00:18:35,030 I see, according to your statements, 329 00:18:35,030 --> 00:18:38,030 at the time of Mr. Hario's estimated time of death 330 00:18:38,030 --> 00:18:39,930 which is somewhere around 9 am and 11 am, 331 00:18:39,930 --> 00:18:43,530 Mr. Akitaya, until past 9 am to 11 am 332 00:18:43,530 --> 00:18:47,730 and Ms. Nojima, until you got to Kaikyokan at 10:50 am, 333 00:18:47,730 --> 00:18:49,830 and Mr. Otsubo and Ms. Isaka, 334 00:18:49,830 --> 00:18:53,530 you parted company at 10 am, so for that one hour, 335 00:18:53,530 --> 00:18:56,630 you all have no alibis for a short span of time. 336 00:18:56,630 --> 00:18:58,130 Dad. 337 00:18:58,130 --> 00:19:00,230 Now wait a minute. 338 00:19:00,230 --> 00:19:02,830 Did you say between 9 am and 11 am? 339 00:19:02,830 --> 00:19:05,630 At 11 am, Hario was still alive, 340 00:19:05,630 --> 00:19:07,430 he called me on the phone. 341 00:19:07,430 --> 00:19:09,030 What did you say? 342 00:19:09,030 --> 00:19:11,630 He called you at 11 am? 343 00:19:11,630 --> 00:19:13,630 -Yes. -It can't be. 344 00:19:13,630 --> 00:19:16,330 Are you sure, Akitaya? 345 00:19:16,330 --> 00:19:18,730 It was a weird call. 346 00:19:18,730 --> 00:19:21,030 He said Hondo's ghost was after him 347 00:19:21,030 --> 00:19:22,530 and he wanted me to help him. 348 00:19:22,530 --> 00:19:25,230 A ghost was chasing him? 349 00:19:25,230 --> 00:19:27,130 Hondo's ghost. 350 00:19:27,130 --> 00:19:28,630 Yeah. 351 00:19:28,630 --> 00:19:30,930 He sounded like he was crying. 352 00:19:30,930 --> 00:19:32,630 What do you mean his ghost? 353 00:19:32,630 --> 00:19:34,530 I've heard enough nonsense. 354 00:19:36,530 --> 00:19:37,630 What's the matter? 355 00:19:37,630 --> 00:19:40,230 Nothing, it was just a prank call. 356 00:19:40,230 --> 00:19:42,930 I hadn't been with the customer very long when the call came 357 00:19:42,930 --> 00:19:45,530 so it must've been about 11 am. 358 00:19:45,530 --> 00:19:47,430 No mistake. 359 00:19:47,430 --> 00:19:50,430 I wonder where he called me from though? 360 00:19:50,430 --> 00:19:54,430 The sound of his footsteps and his voice seemed to have a strange echo. 361 00:19:55,730 --> 00:19:59,830 A place near the murder scene which would produce an echo... 362 00:19:59,830 --> 00:20:01,130 The pedestrian tunnel. 363 00:20:01,130 --> 00:20:04,030 There's supposed to be a surveillance camera there. 364 00:20:04,030 --> 00:20:05,330 I'll go check. 365 00:20:06,630 --> 00:20:10,130 Mr. Mouri, if the victim did indeed make the call at 11 am, 366 00:20:10,130 --> 00:20:13,230 then that means he was killed after that. 367 00:20:13,230 --> 00:20:16,430 And that means... 368 00:20:19,430 --> 00:20:23,430 They all have alibis for that time. 369 00:20:24,430 --> 00:20:29,330 Yeah, I remember this guy. 370 00:20:29,330 --> 00:20:32,930 He was running all around the place inside the tunnel. 371 00:20:32,930 --> 00:20:36,130 I thought somebody was chasing him 372 00:20:36,130 --> 00:20:39,230 but I didn't see anyone. 373 00:20:39,230 --> 00:20:42,230 So I just figured he was strange. 374 00:20:42,230 --> 00:20:44,730 Do you remember what time it was? 375 00:20:46,030 --> 00:20:50,230 I'm pretty sure it was about 11 am. 376 00:20:50,230 --> 00:20:51,830 He's sure about that? 377 00:20:51,830 --> 00:20:54,530 Yes. He said it was so strange, 378 00:20:54,530 --> 00:20:57,530 he checked the time so he could make a report. 379 00:20:57,530 --> 00:21:01,830 The call he claims he got, must've been from there. 380 00:21:01,830 --> 00:21:04,930 So the murder took place after that, 381 00:21:04,930 --> 00:21:07,430 after 11 am. 382 00:21:12,930 --> 00:21:15,730 That's right. I understand. 383 00:21:15,730 --> 00:21:20,330 We've verified Mr. Akitaya, Ms. Nojima and Ms. Isaka's alibis. 384 00:21:20,330 --> 00:21:26,730 Ms. Nojima and Ms. Isaka saw Mr. Otsubo at the ferry landing. 385 00:21:26,730 --> 00:21:28,930 So you're all in the clear, so to speak. 386 00:21:30,430 --> 00:21:31,730 Sorry to have kept you here so long. 387 00:21:31,730 --> 00:21:36,430 We've verified your alibis so you're all free to go now. 388 00:21:36,430 --> 00:21:39,630 I apologize for the inconvenience. 389 00:21:41,230 --> 00:21:44,130 I'm so happy, they've been cleared. 390 00:21:44,130 --> 00:21:45,530 Me too. 391 00:21:51,930 --> 00:21:52,930 See you later, Eiko. 392 00:21:54,130 --> 00:21:55,130 See you later. 393 00:21:55,130 --> 00:21:56,630 I'll call you later. 394 00:21:56,630 --> 00:21:57,630 Okay. 395 00:22:22,230 --> 00:22:25,730 I've got it. 396 00:22:25,730 --> 00:22:29,330 I know how to break their alibis now. 397 00:24:01,780 --> 00:24:03,980 Next Conan's Hint: 398 00:24:04,100 --> 00:24:05,740 "Palm mark" 399 00:24:06,220 --> 00:24:07,440 The next episode concludes this case. 400 00:24:07,540 --> 00:24:09,480 Kyushu is more assertive than Honshu. 401 00:24:09,540 --> 00:24:10,860 -What do you mean? -Because they hesitate.